Projekt Výuková videa Khan Academy v tibetštině – VS 999 (tento projekt je dočasně pozastaven)

Khan Academy je nezisková organizace zaměřená na vzdělávání, založená v roce 2006 Američanem Salmanem Khanem, absolventem MIT a Harvardu. Nabízí sbírku více než 3.300 videolekcí z matematiky, fyziky, chemie, organické chemie, historie, zdravotnictví a lékařství, finančnictví, ekonomie, biologie, astronomie, kosmologie pro ZŠ, SŠ a VŠ s více než 194 500 000 shlédnutých lekcí.

Khan Academy učí matematiku i další obory postupně, systematicky a s humorem. Od sčítání až po diferenciální rovnice. Studenti se mohou učit všemu, zdarma. Videa jsou krátká, vtipná, výstižná a jednoduchá na pochopení. Na rozdíl od skutečného učitele se dají kdykoli pozastavit, posunout, či pustit znovu. (www.khanacademy.org)

Cílem projektu překladu videí Khan Academy do tibetštiny je umožnit tibetským studentům přístup k široké škále západního vzdělání v jejich mateřském jazyce, jakož i zprostředkovat šíření tibetštiny jako vzdělávacího jazyka i jazyka moderních médií. Tibetské vzdělávání v exilu postrádá některé předměty, jejichž znalost je však později nezbytná pro život v moderní společnosti – jsou jimi například biologie, chemie, fyzika apod. – ty je možno ve školách studovat pouze v anglickém jazyce, jehož znalost mezi studenty je však obvykle nedostatečná.

Projekt Khan Academy bude velmi užitečný nejen pro Tibeťany v exilu, ale jedním z cílů projektu bude informovat o možnosti využití Khan Academy i v samotném Tibetu. Je velmi důležité, že se Tibeťané, a to nejen děti, ale i dospělí, budou moci vzdělávat v tibetštině, a nebudou nuceni vyhledávat čínské stránky. Vzdělávání v tibetštině je v Tibetu systematicky znemožňováno čínskými vládními úřady, zejména na vyšších stupních základních škol a na středních školách, a je proto nezbytné podpořit přístup k výukovým materiálům v tibetštině.

Po dokončení překladu budeme prostřednictvím učitelů a skupin na podporu Tibetu šířit povědomost o projektu do tibetských exilových škol. Děti by se mohly učit zacházet se stránkou v rámci počítačové výchovy, videa by jim ale mohli učitelé ukázat i v jiných hodinách. Pokusíme se však kontaktovat také tibetskou exilovou vládu, aby o projektu věděla a mohla nám pomoci s jeho šířením. Bude vydána tisková zpráva, která bude podkladem pro článek v tibetojazyčném časopise Dhü bhab a v angličtině také na hlavním informačním portále tibetské exilové komunityphayul.com.

V rámci České republiky bude projekt prezentován na přednáškách, zároveň máme možnost s ním obeznámit také Rottary club, jehož členové mají potenciál stát se v budoucnu možnými sponzory projektu.

Dále se pokusíme prostřednictvím sponzorovaných škol, turistů apod. rozšířit povědomost o projektu i v samotném Tibetu. V tomto ohledu bude nápomocna také Češka žijící v oblasti Amdo, která pomůže informovat své okolí.

Videa budou titulkována postupně, krátkodobé cíle budou představovat určité tematické celky. Prvním z cílů je otitulkování (resp. nadabování) prvních pěti oddílů videí ze sekce „Arithmetic and pre-algebra“ (Aritmetika a začátečnická algebra), které obsahují celkem 127 videí. Poté se bude pokračovat dále v matematice, ale i v jiných předmětech, zejména v biologii a geografii, které představují pro tibetské studenty největší problém.

Pokud se podaří zajistit projektu dostatečné financování, je naším cílem zapojit do překladů i další Tibeťany z exilových zemí, přičemž se nebráníme ani účasti Tibeťanů žijících v ČR, pokud by o ni projevili zájem. Svou pomoc při korekturách nabídl např. spisovatel a autor tibetských gramatik, Dordže Rinčen, který žije v Indii, má však stálý přístup na internet. S Dordže Rinčenem máme v tomto směru velmi dobré zkušenosti a jsme přesvědčeni, že jeho účast bude pro celkový výsledek velice přínosná.

Garantem projektu bude Tenzin Jigme, který se rovněž v rámci Khan Academy stane koordinátorem překladů pro tibetštinu.

Odborná charakteristika osoby zodpovědné za řešení projektu

Tenzin Jigme je Tibeťanem žijícím v České republice, kam přijel na základě pozvání Univerzity Karlovy v Praze jako učitel tibetštiny. Vystudoval Institut buddhistické dialektiky v Dharamsale, hlavním městě tibetského exilu, kde dosáhl titulu Great Master of Philosophy. Dlouhodobě spolupracuje s o.s. M.O.S.T. na projektech na podporu Tibetu, jako lektor se podílí na vzdělávání učitelů a veřejnosti v rozvojové problematice Tibetu a tibetského exilu.

Příklad přeloženého videa ke zhlédnutí na webu khanacamedy.org.